Kia mohio ki te whakamahi i enei Ture Kaupapa i te Horopaki Whaiaro
Mena kei te whakamahere koe i tetahi haerenga ki Amsterdam , ehara i te mea he whakaaro kino ki te ako i etahi kupu matua me nga kianga i roto i te reo Holani, ahakoa ko te nuinga o nga tangata e korero ana i te reo Ingarihi. "Koa" me "whakawhetai ki a koe" e rua nga korero tino whai hua mo nga kaimorihi ka whakaatu i nga iwi Tatimana e pa ana ki a koe kua roa koe ki te mohio ki a ratau tikanga.
I roto i te poto, ko nga kupu e whakamahi ana, ko te AHL-stu-BLEEFT "pai" me te dank je (DANK ya) "whakawhetai," engari he ahua rereke me nga ture nui hei whakamahi i enei korero tika i roto i te horopaki.
E mihi ana koe i te reo Holani
Ko te whakapuaki o te whakawhetai ko te dank je , i whakamaorihia hei "whakawhetai," i te taumata whakaheke o te tikanga. Ehara i te mea whakahihi, engari ehara i te ahua o te ahua, a ko te korero nui a Dutch i te nuinga o te waa. Ko te ingoa o Dank e tuhia ana, engari e penei ana me "ya."
Ko te ahua o te whakaari o te korero e pai ana mo nga kaumatua; Ko te hapori Tatimana ehara i te mea tino pai, na reira me iti ake te mana o nga toa, nga wharekai me nga taiao ano. Ko Dank te ingoa o runga; te u , rite te "oo" i roto i te "pare."
Hei whakanui ake i to koutou whakawhetai, dank je wel me dank u wel te rite o "whakawhetai te rota." Ko te whakama e kiia ana ko te "or" i roto i te "pene." Mena he mea tino pai, he awhina ranei tetahi kaikake Dutch , hartelijk bedankt ("mihi nui") ko te urupare whakaaro. Kei te whakahuahia tenei kīanga hei "Buh-DANKT HEART-a-luck".
Mena he nui rawa te raruraru o tenei katoa, he tika te korero mo te mokete mo tetahi wa, mo nga wa katoa i roto i nga kaikopori korero Dutch. Engari kaua e pawera; Ko te nuinga o nga tangata Tatimana e pa ana ki a koe ka tino miharo koe kua tangohia e koe te wa ki te ako i tetahi Maori .
Ko te rite ki te "manakohia koe" he whiriwhiri i roto i te Netherlands .
Mena ka mohio koe kei te hiahia koe, ka taea e koe te whakamahi i te geen dank ("Kaua e whakahua"). Kaore pea koe e hiahia ki te whakamahi i tenei korero nui, a kaore koe e whakaarohia he whakapehapeha. He maha nga korero a te hunga korero kore-Dutch e uaua ki te whakahua i te tangi tuatahi, he rite tonu ki te "ch" i roto i te kupu Hiperu a Chanukkah . Ko te "ee" e kiia ana ko "a" i roto i te "kaha."
| Nga Whakaatu o te Whakawhetai Rawa Tere | |
|---|---|
| Dank je | Mauruuru (whakapae) |
| Dank u | Mauruuru (toha) |
| Bedankt | Mauruuru (kahore he rereke) |
| Dank je wel ranei Dank u wel | Whakawhetaihia he rota (kaore he korero, he kore korero) |
| Hartelijk bedankt | Whakawhetai nui |
| Geen dank | Kaore he whakawhetai / he pai ki a koe |
Ko te korero i roto i te Dutch
Hei wa poto, ko te aukati (AHL-stu-BLEEFT) te kaupapa-katoa o te "pai" i te reo Ingarihi. Ka taea te whakamahi me tetahi tono, penei i te Een biertje, te toenga ("He pia, pai"). Whakakapi biertje (BEER-tya) me nga mea katoa e pai ana ki a koe i roto i tenei ahua korero Dutch.
Ko te Alstublieft ko te ahua ahuareka. He whakahekenga o nga mahi katoa e whakaae ana koe , a, "ki te pai koe," ko te whakamaori Dutch tika kia pai ("pai" i te reo Ingarihi). Ko te putanga whakawhitiwhiti ko te mea whakahua ("he tohu e whakaae ana ahau"), engari kaore i te nuinga o te whakamahi, ahakoa te mea e korero ana te Dutch i roto i nga tikanga korero.
Kei te whakamahia hoki nga kupu me te whakawhitiwhiti ki te tuku i tetahi mea; i roto i te toa, hei tauira, ka whakapuaki te kaituku moni Alstublieft! ka rite ki te / / ka hoatu e ia ki a koe te rironga.
| Koa Raupapa Tere | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Koa (kaituhi) |
| Alstublieft | Tēnā koa (ōkawa) |
| "Een ____, alstublieft." | "Ko tetahi ____, pai." |