Ko te nuinga o nga Amsterdammers e korero ana i te reo Ingarihi-ko te nuinga o ratou he tino pai-a kaore i te mahara ki te whakamahi i o raatau reo rua ki te korero ki nga manuhiri. Mo enei take, kaore he mahinga a te hunga haere ki te reo Ingarihi i Amsterdam ki te ako i te reo Maori nui atu i mua i to haerenga.
Ma te atawhai, ka whakaatu enei kupu ki to hoia Holani ka mihi koe ki to raatau reo me to raatau ki te korero ki a koe.
Ko te hōputu e whai ake nei ka hoatu ki a koe te kupu Dutch (i roto i nga tohu), te whakahuatanga (i roto i nga matua), te reo Ingarihi (i roto i te ahua maia) me te whakamahinga o te kupu me te kupu (i raro i te kupu).
Hiha me etahi atu Ohaoha
Ka rongo koe i te Kariki me te manuhiri ki tetahi atu me nga manuhiri ki tetahi o nga korero me nga kupu. He mea tikanga te whakahoki i te ngakau ina koahia.
- Hallo ("HAH iti") - Aroha
Te mihi o te Ao mo te waimarie (me te mea tino pai ki te korero). E tika ana mo tetahi wa, mo tetahi waahi ranei. - Hoi ("hoy") - Hi
Whakamahia maha atu ki nga tangata e mohio ana koe. He iti noa ake te ahua. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Te ata pai
Ko te nuinga o nga mea e whakamahia ana i roto i nga whare taonga, i nga toa, i nga wharekai, i nga hoia, kei era atu. I etahi wa poto ki te morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Te ahiahi pai
Te whakamahinga ano i runga ake nei, mo te wa rereke o te ra. I etahi wa poto ki waenga i waenga. - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - He ahiahi pai
Te whakamahinga ano i runga ake nei, mo te wa rereke o te ra. Kaore i tino poto.
Goodbyes
A, no te waiho i te toa, kawhero ranei , ko te nuinga o nga tangata i Amsterdam e whakamahi ana i tetahi kupu korero ranei. He hoa noho hoahoa, ka ngana i tetahi.
- Dag ("Dakh") - Bye
Ko te tikanga "ra" me te "ra pai," ko te kupu tino noa tenei mo te waimarie. He tika ki te nuinga o nga tangata. Ka taea hoki te whakamahi hei mihi. - Tot ziens ("toht zeens") - Tirohia koe i muri mai (tohu)
Kia pai, engari e tika tonu ana ki nga tangata e kore e mohiotia e koe. Ko te nuinga o nga wa e whakamahia ana e nga kaihoko taonga wharekai ranei ka haere koe.
- Doei ranei doeg ("mahi" ranei "dookh") - Bye
Whakamahia i nga wa katoa ki nga tangata e mohio ana koe, engari ka taea te whakamahi i roto i te huarahi tino pai, hoahoa. He nui ano te "Ingarangi" o Ingarangi.
Mauruuru, Tino me etahi atu Kaupapa Poari
Mauruuru me te pai ki te whakamahi i nga wa katoa, me etahi huarahi rereke i roto i nga whakawhitinga korero a nga Maori i ia ra, i roto i nga taunekeneke, ahakoa i roto i nga taiao tino kino. Hei manuhiri, me whai tonu koe (i tetahi reo).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Mauruuru nui (tino)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Mauruuru nui ki a koe
Ko te nuinga o te tikanga o te korero whakawhetai. Ko te putanga ōkawa e tika ana ki te whakamahi me nga tangata e kore e mohio ana koe, me nga korero mo te whanau me nga hoa. Ahakoa ehara i te mea he reo maori, he rite te hono ki te whakauru "nui" ki te whakawhetai ki a koe. He pai te tiikiti o te tamaiti . - Bedankt ("buh DAHNKT") - Mauruuru
He iti noa iho te ahua o te karaehe atu i te pai , engari e tika ana mo te nuinga o nga take. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Tena , ki te pai ranei koe ( taau )
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Tena , ki te pai ranei koe (kaore)
He maha nga tikanga o enei kupu i roto i nga horopaki rerekē, a, he maha tonu te whakamahi. Anei he tauira tahito i roto i te kawhero:
Ko koe: Een koffie, alstublieft. (Kotahi te kawhe, pai.)
Ka tae mai te tūmau me to kawhe ka tuku atu ki a koe. Tūmau: Alstublieft .
Koe: Dank u wel .
Kaore te taapau i te tikanga "pai" ina homai e ia ki a koe te kawhe. Te tikanga o te mea "penei ko koe" ranei "ki te pai koe." Mena ka taea e koe te whakawhetai ki taau kaihoko i mua i tana korero, ka taea e ia te urupare me te ahua o te "manakohia koe." I etahi wa ka poto ki te rereke .
- Pardon ("par DOHN") - Ngahau , whakamutua ahau
Ko te kupu tawhito mo te whakamutu ki ahau, mehemea ka whai whakaaro te tangata, kia whakapehapeha ranei i te wa e ngana ana ki te mahi i to ara ma te roopu. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
Ko enei kupu ko nga Maori te reo Maori o te "Ingarihi" me te "rangatira" me te "ngaro," "Mrs." ranei "maama" (ka whakamahia mo te marena me te wahine marena ke). Ka taea e koe te ki a Pardon, meneer , kia pai ake. - Aroha mai (he rite ki te reo Ingarihi, engari me te roa o "o" me te ahua o te "r") - Aroha
Ko te whakamārama whaiaro whaiaro a tenei. Ka takahia e koe te toenga o te tangata i runga i te waka. "Aue, pouri!" Kahore he whakawhitinga e hiahiatia.
Ētahi atu Karauna Tatimana ki te Ako
Kaore e hiahia ki te whakamutua me nga mihi taketake. Ako ki te whakarite i te kai i roto i te reo Kariki -ko te mohio ka tino whai hua koe me te whakarite i nga kaihoko ki te whakarite kai i runga i to haerenga-me pehea hoki te tono mo te haki i roto i te Dutch .
Kaore he kaihauturu e whakaaro ka hiahia koe ki te haki ki te kore koe e tono tika; ako ki te mahi i roto i te Dutch.
Ka taea hoki e koe te korero i runga i te rapu i nga korero mo te ako i etahi Maori ki mua i to Amsterdam .