Whakaritea Te Kai Me Te Taone i Amsterdam
Kua mohio koe i nga raruraru o te korero "pai" me te "whakawhetai" i roto i te Dutch ; i tenei wa ka timata koe ki te korero ki te taumata e whai ake nei me enei tono ohie. Ko nga kupu i raro nei e whakawhiti ana i nga whakawhitiwhitinga taketake i tetahi whare kaihoko Holani , cafe, pae ranei.
Ko nga tono mo te kai me te inu noa
I muri i to whakatangihia e koe to kaimau me te hapori Tatimana (kotahi kupu, i te iti rawa, kaore e hiahiatia kia memori), ko te wa tenei ki te whakatakoto ture. Ko te ahua o te tono ko X, graag (X, khrahkh) 'X, pai', ko te X te mea e hiahia ana koe ki te tono.
He poto tenei mo te ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'E hiahia ana ahau ...'. Engari, ko enei o nga waahanga ko tetahi o nga reo Holani tino kaha, ko te ahua o te uira korekorekore, he tohu ki te "kh" i roto i te kaupapa whakahua; he rite tonu te ahua ki te ch i roto i te hutupuku Yiddish chutzpah 'lake' or Scottish loch 'lake'. Ko etahi kupu noa hei whakaoti i tenei tono ko:
- E hiahia ana ahau ki te pia.
Ka taea e ahau te korero. (I roto i te raupapa.) - E hiahia ana ahau ki te pounamu wai.
Ko te tikanga o te wai. (I roto i te tuhinga i runga i te.) - E hiahia ana ahau ki te rihi o te ra.
Ik wil graag de dagschotel. (I roto i te khrahkh də DAHKHskhohtl.) - E hiahia ana ahau ki tetahi wahi o te paraoa.
Ka taea e ahau te korero i te reo. (I roto i te KAUPAPA POORtsee te roa.)
I tua atu, ka taea ano e nga kaikorero te whakahua i te tono i runga i te ahua o tetahi take:
- Ka taea e ahau he ...?
Mag ik een ...? (Makh ki te ...)
Ki te whakarite i nga inu maha, kaore he ahua motuhake motuhake e hiahiatia ana kia whakamahia; Whakamahia noa te tau engari te kupu een ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four'), etc.
Hei tauira:
- E hiahia ana ahau kia wha nga kaita.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Ki te whakahau i tetahi atu o nga mea kotahi, whakamahia tenei kupu:
- Tetahi X, pai.
Noen een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Ko te tono mo te pia he momo rereke i runga i te kupu noa mo te pia ( bier ), ara ko te biertje , he iti (penei ko te "pia iti").
Kaore i te marama te ahua o tenei ahuatanga o te tono, engari ka tino mohio te hunga tere o te Iwi o Europe ka nui rawa te rahi o te pia a te Dutch hei utu mo ona hoa ki waenganui o te Central Europe. Kei te whenua ano hoki te waahanga mo te hoko wai i nga wharekai; te nuinga o te wa, kaore nga kaikai e pai ki te mahi i te wai pati, me te tono i nga kaihoko ki te hoko i te wai pounamu - no reira ko te ahua o tenei tono.
Ko enei waahi whakamutunga ka whakarato i nga manuhiri ki te nuinga o nga urupare a te taone Holani:
- Kei a koe he mahinga Ingarihi?
Hebben jullie een engelstalri menu? (HEBBAN YOOlee KAUTAKITAHLIKIM MENOO?) - Kei hea te wharepaku?
Ko te Waar ko WC / het toilet? (Ko te Vahr ko VAY-korero / he TWALET?) - Tirohia, koa.
Ko te whakaari, ko te kiore. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Whakawhitiwhiti ki te Kaiuru
Ko te tikanga, ko te mahi i mua i te wharekai ko te kaitautoko o te kaitautoko ka uiui, ka rere ke i tetahi o enei waahanga:
- He aha e hiahia ana koe ki te inu?
E pai ana te inu o te Willen? (Homai ki a koe? - He aha e hiahia ana koe ki te kai ?
Ka taea e koe te utu? (Lit., "Kua mohio koe [he aha e hiahia ana koe]?" " - He aha atu?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
A, ki te kore e taea e koe te mahara ki tetahi o nga waahi o runga ake nei kia tuhia to tono ki te reo Tatimana, ka taea e koe te whakaputa i roto i te Dutch me tenei waahanga nui:
- E korero ana koe i te reo Ingarihi?
Spreek je engels? (SPRAYK me ENGgls?)