Mena kei te toro atu koe ki Amsterdam, ki te Netherlands ranei, me whakamahere koe ki te whakanui i te ra whanau i reira, ka hiahia koe ki te korero i runga i nga ritenga raanei Haanamana i mua i te wa. Ko te Dutch he rua kupu e rite ana ki to tatou "huritau hari".
Nga Whakataunga Tangata
He mea nui nga ra whanau i roto i te tikanga Maori. Ahakoa e hiahia ana koe ki te kore ranei, ki te mea ko to ra whanau, ka kaha nga hoa me te whanau ki te whai tahi me koe ki te whakanui.
He mea nui te tunu. Ko te whakawhitinga, ko te mea me whakarato koe i taau ake keke mo taau ake-kaore he tangata e kawe mai i a koe i te keke mo to ra whanau. Kaore e whakamanahia nga kaiwhakaako, engari ki te whiwhi koe i tetahi mea homai, me whakatuwhera koe i te taonga i mua i te katoa hei tohu o te whakaute ki te kaihaoha.
Ko nga wa whanau i roto i te Netherlands ka tino whakanuihia i te waahi mahi me te kura (mehemea he tamaiti taangahi-kura) -e hiahia ana koe ki te tango i taau ake keke i tenei keehi. Mena kei a koe he tari nui, he papa nui taau tamaiti, ka whakamahere i mua. Ka hiahia pea koe ki te kawe mai i te roi keke-mo te katoa.
Waeha Whaiaro
Ko te mihi nui o te raatua, Gefeliciteerd ! , ko te kupu mo te "whakanui." Ko tenei korero ka whakahaua atu ki te tangata nana te ra whanau, engari me hiahia ano koe ki tenei manuhiri o te honore me tona hapu me nga hoa tata. Ehara i te mea rereke mo te roopu huritau raanei ki te timata i nga waahanga o nga huihuinga.
Ko te ohaoha ka uru tahi me te toru o nga kihi i runga i ia paparinga.
Ko etahi rerekētanga i runga i te kīanga ko Van harte gefeliciteerd i tutaki ki a koe! ko te tikanga, "(Heartfelt) mihi ki to ra whanau!"
Ko te kupu iti noa iho e taea ana te whakamahi ko " Gelukkige verjaardag ! , te tikanga o te tikanga," Ko te ra whanau hari. "
Nga Tikanga Whakauru me nga Kupu Whakaurua
Ko tetahi atu o nga kupu e korerotia ana e koe i te reo Ingarihi, "He maha nga hari e hoki mai ana i roto i te hauora pai," e mea ana hoki i roto i te Dutch, Nog vele jaren i goede gezondheid.
| Perea Perea / Kupu | Translation Dutch |
|---|---|
| Te hiahia ki a koe i te ra pai | Een prettige dag gewenst |
| He maha nga mihi mo nga hiahia pai | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kei hea to ra whanau? | Wanneer ben je jarig ? |
| Rangi | ( de) verjaardag |
| Te rōpū o nga tamariki | ( het ) partijtje |
| Kai hakari | ( het ) etentje |
| Whakaatu | ( de) kadootjes |
| Te keke | ( de) taart |
| He mahi keke kotahi | ( de) gebakjes |
| He aha tou tau inaianei? (takatakahia) | Hoe oud ben je geworden? |
| I whiwhi koe i nga taonga maha? | Heb je een verlanglijstje? |
| He rarangi hiahia koe? | Ko te wil je voor je verjaardag hebben ? |
| He aha (taonga) e hiahia ana koe ki te whai mo to ra whanau? | Hartelijk gefeliciteerd tutaki Uw vijfentachtigste He aha i roto i te een prettige dag gewenst ? |
Rangi Waitohu
Ko te whakamutunga, engari ko te iti rawa, kei reira hoki he waiata raumati Tatimana, i whakamahia i roto i te nuinga o nga ahuatanga rite te American "hari Birthday ki a koe." He tinowari noa nga kupu. E whitu nga kupu kei te katoa. Na, ko nga kupu ehara i te mea pakeke ki te whakahua-he pai hoki mo nga akonga o te reo Ingarihi-tuatahi:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
I roto i te gloria,
I roto i te gloria,
I roto i te gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Maori Translation
Mei / he ora roa
Mei / he ora roa
Mei / he ora roa
I roto i te kororia
I roto i te kororia
I roto i te kororia
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!