Korero ki te Hauauru me te pro
He rite ki te Tonga te kai witibread, te tipu tea reka, me te whara i te whara i te raumati: te whakamahi i te kupu "y'all". Ahakoa he Kaihauturu tonu koe, he tiwhikete Yankee, ka haere noa ranei, ka tino mohio koe ki tenei korero ki te Tonga, engari e mohio ana koe ki te whakamahi tika?
'Yâall' vs. 'Ya'll': He Tika Ano He Tika?
Ko te whakautu he ae. Ko te "Ya'll" kua mate noa.
Kotahi noa te huarahi tika hei tuhi, hei whakamahi ranei i "y'all," na ko nga mea katoa e mahi ana koe, kaua e whakamahi i te "panui". I rongo pea koe i nga tangata e korero ana ko "y'all" ehara i te reo Ingarihi tika, engari koinei te kupu "tamaiti" ka taea te raruraru.
He pehea nga korero i puta mai me te raru
Ahakoa ko te "y'all" he tino whakawhitinga mo "te katoa" me te tika he tika, he mea tino whakamahia i te wa o te ahua maha o "koe." Ko te apostrophe i muri i te "y" e tohu ana i te ngaro o "ooo" mai i nga reta o U me U. Ko tenei he aha te take i kitehia ai te kupu "tamariki" i etahi wa.
Ko te korero nui, "ko koe" te ingoa tuarua o te tangata, i te mea ko "y'all" te whakautu a te reo Ingarihi ki tetahi korero tuarua. He huarahi ke atu ki a koe "he" i roto i etahi atu wahanga o te ao reo Ingarihi, penei ko te korero "ko koe" (he maha i roto i te nuinga o te Tai Tokerau o te Iwi o Amerika), "ko koe" (Great Britain), "youse" (Ahitereiria), engari e rua i roto i te toru o enei noa te whakauru i te kupu ki "koe."
I roto i te reo Pāniora, kei te whakakorehia te whakawhitinga reo-rua mo te tangata-rua ranei . I roto i te reo German, ko te ihr . Ahakoa i tetahi wa, kua whakamahia pea e te hunga korero Ingarihi "koe" mo to raatau tangata tuarua, i enei ra ka nui ake pea ta tatou whakamahi i tetahi o nga tauira o runga ake nei, mehemea kei te whakahuahia a Shakespeare.
Ko etahi atu huarahi hei whakamahi i nga korero
Ko nga kaikörero reo Ingarihi he iti noa iho ki te "y'all" ki te tiki i te tikanga o te korero.
"Ko nga mea katoa" (ko "katoa o te katoa") i tetahi atu ringa, ko tetahi rerekētanga rerekē he whakamahi i te tikanga o te roopu o te iwi (kaore i te rua noa atu ranei). Hei tauira:
- I te korero ki nga tangata tokorua, tokotoru ranei: "Kei te haere tonu koe ki nga kiriata?"
- I a ia e korero ana ki te maha o nga iwi: "Kei te haere katoa ki nga kiriata?"
He mea uaua ano nga mea ka whakamahi i te ahua o te kupu. Hei tauira:
- "Koinei te waka?"
- "Koinei te tae tino pai o te y'all?"
Engari, mehemea he tautohetohe mo te tuhi o te ahua o te "y'all". Ko etahi ka tuhi i te "y'all" ko etahi atu ka tuhi "ka puta." No te mea kaore i te ahua o te whakautu a te ture, he mea e hiahiatia ana e te tangata.
Engari E Maea Ana?
Ahakoa ko te "y'all" kaore i te whakaarohia he tika mo te tuhituhi tuhi, ehara i te mea he tika, he kore noa ranei te korero, kaore hoki i te tohu i te kore e kaha ki te hopu i te reo me te reo Ingarihi. Ko tetahi atu huarahi i puta ake ai te reo i roto i te wa ki te whakarato ki a maatau he korero nui mo te rua-tangata. Na reira ka whakamahi ma te kore wehi ina korero ki nga hoa engari ka karo i nga pepa o te koroni me nga korero ngaio.
Whakahoutia e Holly Whitfield Akuhata 2017