Ko wai te Meri i Dungloe E Waiata ana Nahea?
Ko te waiata rongonui a Irish "Mary from Dungloe" ko te mahi a te Ponekeneke a Donegal e huaina ana ko Pádraig Mac Cumhaill, i puta mai i te tau 1936. I tenei ra, ka kiia he waahanga o te tikanga tuku iho i Arani, me etahi atu rongonui) putanga mai i Colm O'Laughlin. Ko nga putanga e rua e whakaatu ana i te korero tawhito o te aroha me te hinengaro. He mea rongonui i te horopaki Irish ...
Maria o Dungloe - te Lyrics
Aue, ka pai koe, ka reka a Donegal, a Rosses me Gweedore.
Kei te whiti ahau i te moana nui, kei hea te ngaru o te ngaru.
Ka pakaru toku ngakau ia koe ki te wehe, i reira i noho ahau i te maha o nga ra hari
Waea ki nga whanaunga pai, no te mea kua herea ahau mo te Amerikai.
Aue, ko taku aroha he roa, he ataahua, he tekau ma waru nga tau o tana tau;
Kei tawhiti atu ia i nga atu kotiro ataahua katoa ina haere ana ia i te matomato;
Ko tona kaki reka me ona pokohiwi he pai atu i te hukarere.
Tae noa ki te ra e mate ai ahau, kaore ahau e whakakahore i taku Meri mai i Dungloe.
Mena kei te kainga ahau i roto i te reka o Dungloe he reta ka tuhituhi ahau;
Ko nga whakaaro pai ka whakakiia toku ngakau mo Meri taku oranga ngakau;
'Tis i roto i te kari a tona papa, ka tupu te tipu ataahua
A i reira i haere mai ahau ki te kooti te kotiro, toku Mary i Dungloe.
Aue, Maria, he ngakau nui toku ngakau ki taku whakapehapeha me te tiaki anake,
Ko to matua papaha e kore e tuku kia noho ahau ki reira.
Engari ko te kore e pai ana te ngakau, me te wa e mahi ana ahau i te kaupapa matua
Ma te Ariki e tiaki i taku tamahine aroha kia hoki mai ra ano ahau.
A, me taku pai i roto i te reka o te Dungloe me te noho i runga i te tarutaru
Na i toku taha tetahi pounamu waina me toku huha he putea.
Ka karanga ahau mo te waipiro o te pai, me te utu i mua i taku haere
Na ka hurihia taku Maria ki roto i oku ringa ki te pa o Dungloe reka.
Maria mai Dungloe - te Hitori
Ko te tikanga, ko tenei korero kore-korero (he tamaiti e aroha ana ki te kotiro, he kotiro e aroha ana ki te tamaiti, e kore e whakaaetia e nga matua, e haere ana te katoa, ka mate) e kii ana i nga korero o mua.
Ko te aha, i roto ia ia, he tino korero ano:
Ko Paddy raua ko Annie Gallagher, kua marena mai i te tau 1840, i noho i roto i nga Rosses, i te whakatu i te kainga i Lettercaugh - hei kaihoko me nga kaihokohoko, i te whakatutuki i te mana o waenga o te kura tuawhenua. Ma te whakatairanga i tetahi whanau me nga tamariki tokowha, ko Manus, ko Bridget, ko Annie (ko Nancy ano hoki), ko Mary. Ko te taiohi, ko Meri, i mohiotia ano ko te kotiro tino ataahua i te takiwa, i "tu atu" (he roa rawa, he kakahu pai hoki te awhina).
I haere tahi a Mary me tana papa ki te ataahua raumati i Dungloe i te tau 1861, ka ruarua te ahua o te hui mo te hara me te tamahine. I reira i tutaki ai ia (i te whakatangatanga o tona papa) he taitama, he taonga, no mua mai i Gweedore, engari i noho nei i nga USA. He tangata e nui ana te moni hei whakarato mo te wahine me te kainga i Ahiana. I noho hei manuhiri ki a ia, i uru mai ki te whare o Gallagher. He mahere marena mo te marama o Mahuru - i te wa ka pakaru nga mea. Ko nga hoa tata kua horahia te kohukohu e pa ana ki te taitama, a, kaore i paahitia nga mea katoa. Mahue ana i te rua o nga hoa aroha heartbroken.
Engari, kaore i rereke nga mea, kaore i taea te "heke mai" i roto i te rohe ... ka tahuri ki te neke haere atu.
Ko te ahua hihiri ... i te Oketopa 6, 1861, ka mahue a Ireland mo nga USA.
Kaore he mea i mahue i roto i nga Roses, ka huri a Meri ki tana taina ko Manus, i peia i te tau 1860, ka haere ki Niu Tireni, ka noho pai ki reira. Nō te marama o Tihema 5 o te tau 1861, ka tīmata ia ki te haere ki Niu Tīreni, me te whakamahere kia uru atu ki ōna whanaunga ki reira. Na ka timata i te ora hou. I hohoro tonu nei - i runga i te kaipuke rereke ka tutaki ia ki tetahi Dónal Egan, ka marena ia ia i muri noa iho. Engari kaore i roa, i muri mai i te whanautanga o te tamaiti ka mate ia i roto i nga marama e wha, me tana tama e ora noa ana i etahi marama noa atu.
He korero ki te whakamahana i to kiore ...
Maria mai i Dungloe - te Waiata
Ko te kapa Emmet-Spiceland Ballad (tetahi o nga mema i whakahonorehia ko Donal Lunny kaiwaiata Iriana) he putanga o "Meri mai i Dungloe" i nga tau 1960, a kua tae mai tenei ki te nama 1 i roto i te papa waiata waiata Irish i te Hui-tanguru 24 o te tau 1968 .
Ka taea e koe te whakarongo ki a YouTube ki te tuuma ...
I te wa poto, kei runga i te mahere a Dungloe ... me te "Meri o Dungloe International Festival", i whanau. He hakari waiata Iriana i te mutunga o Hurae i Dungloe - he ahua rite ki te "Rose of Tralee" (he mea whaitake, kei runga hoki i tetahi korero aroha o te waiata "Te Rose o Tralee" ). Ko te huihuinga hoki e whakahaere ana i te waahanga hei kimi i te kaitono (feamle) e nuinga ana te "wairua o te hakari", ka karaunahia, ka mohiotia ko Mary "i Dungloe" mo te tau. Te ti'aturi i te reira aore ra aita, e rave rahi ahuru tauatini taata e tae mai i teie oro'a ...