Whakapai ake i to Mata me te Ako i enei Tobuti inu Ini
A, no te wewete i te koko o Oktoberfest i Germany , ko te kupu e rapuhia ana e koe ko te "prost!"
Ko tetahi o nga kupu e tūtohu ana matou i nga waahi ki te ako i mua i te taenga mai ki tetahi whenua hou, ko te korero mo te hari. He mea iti te tohu o nga tangata o te takiwa, me te whakaatu i te tikanga me te hiahia ki te mohio ki te ahurea. Ano, ko te inu me nga taone ko tetahi o nga waahanga pai rawa atu o te haerenga, na ka hiahia koe ki te mohio ki te korero mehemea kei te pai koe ki te tono kia whakauru atu koe ki roto i nga waahi rua.
Mena kei te noho koe i tetahi whenua me te kaitohe nui ki te whakahua me te whai ki te korero, "koa!" kaua e manukanuka ki te hara. Ko te tau o te ao katoa e mohio ana ki te ao katoa, na, mehemea ka ruarua, ka haere mo taua mea. I muri i te rongonga o nga iwi o te iwi ki te toro i nga wa maha i roto i tetahi whenua, me taea e koe te tiki ake me te whakahua tika mo te roa o to haerenga!
Mena kei te hiahia koe ki te mohio ki nga korero mehemea ka inu koe i roto i tetahi whenua hou, tirohia enei inu potae i roto i etahi atu reo:
- Afghanistan: ښه صحت ولری (kah-seh-hat-well-ah-ree)
- Albanian: Gëzuar (gehz-oo-ah)
- Arabic: بصحتك (be-suh ha-ti-ka)
- Armenian: Առողջութիւն: (arh-ogh-choo-tchoon)
- Aruban: Salud: (sah-lood)
- Bangladesh: Hui (joe)
- Perekera: Hainui (sahn-tay)
- Bosnia: Živjeli (nahz-drahv-lyeh)
- Brazilian: Viva (vee-vah)
- Burmese: Aung myin par say (ong-miyne par-say)
- Cambodian: Hoki noa (a-te-ra)
- Catalan: Hiut (sah-loot)
- Hainamana (Mandarin): 干杯 (gān bēi)
- Croatian: Živjeli (zee-vuh-lee)
- Czech: Na zdravi (nahz drah-vee)
- Danish: Skål (kura)
- Tatimana: Te whakatairanga (aronga)
- Finnish: Kippis (pane-peesi)
- French: Whakanoho (sohn-tay)
- Gaelic: Sláinte (rui-ra)
- Georgian: გაგიმარჯოს (gah-gee-mar-choss)
- Kariki: Yamas (yah-mas)
- Maori: Hurihia! (hoo-lee pow)
- Hiperu: לחיים (chaim)
- Hungarian: Egészségedre (egg-esh ay-ged-ray)
- Icelandic: Skál (kura)
- Itari: Whakawhetai (sah-loot)
- Hapanihi : Kanpie (kan-pie)
- Korean: 건江 (guhn-kokoru)
- Latvian: Priekā (pree-ah-kah)
- Lithuanian: I sveikatą (ee sweh-kata)
- Maltese: Saagäa (Sah-hah)
- Norweigan: Skål (kura)
- Mongolian: Эрүүл мэндийн төлөө (eh-rool meen-teen too-soh)
- Polish: Na zdrowie (naz-dro-vee-ay)
- Potukiki: Saúde (kite-ooh-ra)
- Riamana: Noroc (no-toka)
- Russian: Будем здоровы (va-shee zah-da-ro-vye)
- Serbian: živeli (zee-vee-lee)
- Slovakian: Na zdravie (zaz-drah-vee-ay)
- Slovenian: Na zdravje (naz-drah-vee)
- Spanish: Salud (sah-lood)
- Swedish: Skål (kura)
- Thai: Chok dee (chock-dee)
- Turkish: Şerefe (sheh-reh-feh)
- Iukereiniana: будьмо (bood-mo)
- Vietnamese: YO (yo)
- Welsh: Echyd da (yek-id dah)
- Yiddish: Sei gesund (mea geh-sund)
(Whakarongohia te korero mo nga kupu ki a Tovo-ano i raro nei.)
Nga Rauemi Akoranga Reo
Ko nga kupu matua ako ko tetahi waahanga nui o te haerenga kore raruraru, engari ko tetahi o nga waahanga teitei: ahakoa nga rauemi e kore e mutu mo nga kaimori, he tino uaua ki te ako i te reo hou, a he mea ke atu ano mehemea kei te haere koe te toro i etahi whenua me te ngana ki te whakawhitiwhiti korero i roto ia ratou katoa.
E rua nga rauemi e taea ai te whakapai ake i nga pukenga reo i te haere haere.
Ko te tuatahi o enei ko te taupānga Google Translate mo nga waea. Kei a ia he whakamahinga whakaari-wa-roa ma te whakamahi i te kamera o to waea, he mea tino pai mo te mohio ki nga menus me nga tohu ka haere koe. Tuwhera noa te taupānga, pa ki te tohu kamera, ka mau i to waea kia whakaatuhia te kuputuhi ki te mata. I roto i nga hēkona, ka hurihia e Google Translate te reo ki taau i whiriwhirihia, ka korero ki a koe he aha te tikanga o te kupu kotahi.
Ko te taupānga tuarua ko Forvo, he paetukutuku e whakapuaki ana i nga kupu ke atu ki a koe. I mua i taku taenga mai ki tetahi whenua, ka titiro ahau ki nga kupu tino nui e hiahiatia ana e au (he mihi, he mihi, he mihi, he pouri, he pai-maatau) i runga i te pae, me te whakahaere i taku whakahua.
Koinei tetahi o nga huarahi tinowari kia mohio ai ahau ki nga tangata o te takiwa.