Ko te nuinga o Puerto Ricans e korero ana i te reo Pakeha me te reo Ingarihi, engari e korero ana hoki "Puerto Rican", ko te kohinga kupu me nga kupu korero motuhake ki te moutere. Mena kei te whakamahere koe ki te haere ki Puerto Rico , ka mohio koe he maha o enei waahanga ka awhina i a koe ki te pai ake (kia mohio) ki te reo o te rohe.
Mai i nga raupatu pirangi ki te tawai, he pai tonu te mohio ki te iti o te paanga o te rohe ka haere ki tetahi whenua hou. Ka taea e koe te whakawhitiwhiti korero, te mohio, me te pea pea ka miharo nga tangata o te moutere ma te whakamahi tika i enei pereanga ma te korero.
Ko te nuinga o enei wahanga, pera i nga kupu katoa i roto i te Latin America, he mea rite tonu ki te Porihi, ahakoa ko nga kupu o Puerto Ricana e whai ake ana mai i tona hitori, kei roto hoki i nga korero Taíno me nga reo Ingarihi, me etahi kupu whakaari me nga reo o Awherika.
01 o te 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" e whakamaori ana ki "he putea e mau ana ki konei", engari e whakamahia ana hei tikanga he mea whakamahara mo te tangata, te ahua, te mea ranei. Ka taea e nga Amelikari te whakamahi i te kupu "kei reira te mea e haere ana" i te huarahi ano. Ka whakamahia i te nuinga o nga wa i roto i te whakawhitiwhitinga korero me te mea pai ki te whakapiki i te waimarie o te rohe ki to taunekeneke.
Tuhinga o mua
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" te tikanga o te tikanga "e rua tekau nga taara", engari ko te tikanga o tetahi atu kei te whakaahua i tetahi ahua rereke atu i nga mea e whakaarohia ana e ratou. Ka whakamahi nga Amelikeri i te kupu "he rereke rereke" ranei, "he putea hou tenei" i te ara ano.
Tuhinga o mua
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" ki te "John mai i te taone" i te reo Ingarihi, he rite tonu ki te kupu a Amerika "Joe Blow" i roto i te mea e whakamahia ana e rua hei tikanga mo te tangata. Ka hiahia pea koe ki te whakatika i te korero i tenei kupu, engari ka rongo pea koe i te korero. Ka taea e koe te korero "Joe Schmoe", "Joe Blow" me Puerto Ricans ka mohio.
04 o te 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" te tikanga ki te karanga i tetahi ka hoki mai, engari ko te tikanga te whakamaori i te reo Ingarihi hei tikanga "ki te hoki whakamuri." Kaore pea koe e korero tenei i roto i te korerorero korero, engari ka waiho pea i te mutunga o te karere reo. Ko nga pakihi Puerto Rican ka tino painga ki te tohu, me te korero ano ki a ratau ano ki nga korero a nga Ameliki "karanga mai ki ahau."
Tuhinga o mua
Ni Pa
Ko "Ni pa" he kupu whakaari "kahore he huarahi," engari ko te putanga o te "para para" ko te tikanga "ehara i te mea noa." Waihoki ko nga Amelika e ki ana, "Kaore au e mahi i tenei mea," ko te para nada te tikanga o te hiahia ki tetahi mea nui hei utu mo te mahi i tetahi mea.
I tua atu, ka taea te whakamahi i te "pa" ki te whakaatu i te kore o te mahi i tetahi mea pera i roto i te "Ni pa, e kore ahau e peke atu i taua pari ki te moana!" Ka taea hoki te whakamahi hei whakaatu, hei miharotanga ranei, ki te mea i te mea pai i roto i te "Ni pa, e kore e taea e au te whakapono kua hanga koe e koe!"
06 o te 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" te tikanga o te tikanga ki te "haere ki runga tika," engari ko te tikanga tika tonu. Ka pai tenei ki te mohio ki te tono mo nga tohutohu, mehemea kei te korero Spanish koe. Ka peneitia ki te korerorero, na kia rite ki te tuhi i raro i te "haere tika" i nga huarahi katoa e tohu ana ratou.
Tuhinga o mua
Ser Como Jamón del Sandwich
Ko te translation translation of "ser como jamón del sandwich" he "ki te rite ki te ham i roto i te sandwich," engari te tikanga rite te mea American "tohu tuatoru" i roto i te āhuatanga hapori. Ka taea e koe te korero tenei hei kata (me te tino) ki te mea kei a koe te ahuatanga ki te tokorua o Puerto Rican ki te whakaora i tetahi raruraru. Hei whakanoho i tetahi atu ara: ka pai te iwi ki te ham i roto i to ratou hanewiti, engari kei te haere noa koe i waenga i te taro.
Tuhinga o mua
Tomar el Pelo
Ko "Toma mi pelo" te tikanga o te tikanga "te tango i oku makawe," engari ko te reo Ingarihi te "tohi i toku waewae." He rite te reo Ingarihi: te waahi i te waewae o tetahi. Mena kaore koe e whakapono ana ki te korero a te takiwa ki a koe no te mea he mea tino kino rawa te korero, korero atu ki a "te pa, me te pa," ki te whakauru ia ratou ki to mohiotanga rohe.
Tuhinga o mua
Tú Sabes
"Tú sabes" te tikanga "mohio koe" ki te reo Ingarihi, kei te whakamahia ano i te huarahi ano e whakamahia ana e te Amelika i roto i te korerorero noa. Ka taea e koe te mea, "Ko te taone te pai, e mohio ana koe", "Tú sabes ranei, e tino pai ana ahau ki tenei korero."
Tuhinga o mua
Ser Patriota
Ahakoa ko te "ser patriota" he paanga noa iho ko te tikanga o te tikanga he "patriot", ko nga tangata o Puerto Rico e whakamahi ana i tenei kupu ki te korero mo nga uma o te wahine. Kei te waatea ki te kopere i tetahi ahua kino ranei ki te korero ki tetahi tangata ki te korero ia i tenei i runga i nga tikanga whakahirahira kia whakaarohia he kino i roto i te ahurei Puerto Rican me Amerika.