Hey ... He aha koe i karanga ai ki ahau?
Farang (Thailand), Laowai (Haina), Gwai Lo (Hong Kong) - he maha nga korero mo nga tangata ke i Ahia, engari kaore i te katoa e whakaarohia he kino, he kino ranei!
I te nuinga o nga wa e haere tahi ana i nga papa, i nga waahi, me te mea pea he tohu noa iho, ko te wa o te laowai ka paku i to ara i te haere i nga huarahi i Haina. Ahakoa i roto i te ao o tenei ao, ko nga tangata ke i Ahia he mea hou, he mea whakaari, i roto i nga waahi tuawhenua, i nga waaahi-kore-kaore i kitea he iti noa nga kaimorihi.
Ko nga tamariki taiohi he tino raruraru, a he maha nga waahi o nga hapori me nga hiahia pai e tono ana kia tangohia he whakaahua e tu ana ki a koe!
Ehara i te mea ko Laowai te korero anake i nga taarahi o te Hauauru i Ahia; tata ki nga whenua katoa he kupu kotahi mo te korero ki nga tangata ke. He kupu rongonui a Farang i Thailand mo te whakaahua i nga manuhiri o nga momo katoa. I roto i tetahi reo, ko te horopaki, te whakatakotoranga, me te reo e wehewehe ana i waenga i te aroha me te kanga.
Kaore nga korero katoa e tika ana ki nga kaimene haere-ataahua i Ahia. I mua i te tīmatanga o te tipu i nga ripanga i roto i te riri riri me te pupuhi i nga ture katoa o te mata whakaora , kia mohio ko te tangata e kii ana ki a koe hei "tangata ke" e kore pea e kino. I runga i te whakawhitiwhiti tika me te reo tinana, tae noa ki nga kupu "tangata ke" me "manuhiri" ka taea te whakatangitangi - ka pupuhi katoa ki te horopaki.
He aha nga Kaitautoko e tae mai ana kia nui te whakaaro i roto i Ahia?
Ma nga pouaka whakaata me nga paetukutuku e rere ana i nga korero o te ao me te Hollywood ki roto i nga tini whare, he aha te mea kaore ano nga tangata ke i te ahua hou i Ahia?
Kia mahara kei te katihia a Ahia ki nga manuhiri mo waho mo te tau mano, ka whakatuwheratia anake ki nga kairui i roto i nga wa poto. Ko te haere ki nga wahi mamao e kore ai nga tangata e kite i te kanohi o te Tai Hauauru kei te kaha tonu i Ahia!
I nga wa maha, ko nga mema tuatahi o te Pakeha e pa ana ki te takiwa he maha nga kaihoko hokohoko, nga kaiwhakatere, me nga kaihauturu ranei e haere mai ana ki te tango i nga whenua me nga taonga.
Ko enei koroni me nga kaiparapara i kii i te whakapuaki tuatahi ko nga karere kaore i pai; i hanga e ratou he wehewehenga iwi e mau tonu ana i tenei ra.
Ahakoa ko nga kawanatanga i roto i nga whenua Ahia kua timata i nga kaupapa ki te whakakore i te whakamahinga o nga korero ki nga tangata ke, kei te puta tonu nga kupu i runga i te pouaka whakaata, i nga korero pakihi, i nga korero hou, i te whakamahinga noa. Ko te kore korero ki a koe, ko te titiro ki te kai i roto i te wharekai kaore e nui te mahi ki te whakakore i te awangawanga ahurea o tetahi .
Ko nga korero noa mo nga Maori i Ahia
Ahakoa he tino kaha rawa, koinei etahi kupu noa e rongo ana koe i Ahia:
- Haina: Laowai
- Thailand: Farang
- Japan: Gaijin
- Malaysia me Indonesia: Buleh ranei Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang i Thailand
Ko Farang he kupu e whakamahia ana i Thailand e whakaatu ana i nga maaka (he mea rereke) te tangata ehara i te Thai. Ko te kupu kaore i te whakamahia i roto i te ahua kino ; Ko nga tangata o Thai ka whakaaro ki a koe me o hoa kia rite ki nga waahi i to aroaro.
He wa kei te tino kino te perang. Ko tetahi kupu i tohutohuhia i etahi wa ki nga kaipupuri putea iti i Thailand he hunga kino, he paru, he utu rawa ranei ko te wharang kee nok - he tikanga, "porang wharang."
Buleh i Malaysia me Indonesia
Ko te Buleh , ahakoa he maha tonu te whakamahi i Ingarangi ki te korero ki nga tangata ke, kei te whai i etahi hua kino.
Ko te tikanga o te kupu "taea" ranei "e taea" - ko te whakaaro ko nga tangata o te takiwa ka rere ke atu i te wa e mahi tahi ana me nga tangata ke no te mea kaore pea te buleh e mohio ki nga tikanga o te takiwa me nga utu utu. Ka taea e koe te korero ki a ia tetahi mea ranei ki te whakamahi i te tawhito tawhito ki a ia , a ka whakapono ia ki a koe.
Ko te Orang putih te tikanga mo te "tangata ma," me te mea he ahua o te iwi, kaore i te whakamahia taua wa. Ko te Orang putih he tino paanga mo nga tangata ke i te marama o Malaysia me Indonesia.
Whakaatuhia to korero buleh i Malaysia ma te waiho i etahi o enei korero noa i Bahasa .
Laowai i Haina
Ka taea te whakamaoritia a Laowai ki "tawhito tawhito", "tangata tawhito ranei." Ahakoa kaore koe e rongo i te wa e maha nga wa i te ra ka ngangau nga tangata ki te korero mo to aroaro, kaore he tikanga kino.
Ko te tau tuatahi a Miss Laowai Beauty Pageant i whakahaeretia i te tau 2010 hei rapu i nga "tangata ke i te Haina." I tae mai te kaitohutohu ki te wiri o te kāwanatanga Haina e ngana ana ki te whakakore i te whakamahinga o te kupu laowai i roto i nga korero me nga korero o ia ra.
Ko te waahi o te laowai e whakamahia ana i nga wa katoa, me te korero ano ki a koe ano ko tetahi ka puta mai i etahi o nga kaimahi o te hotera. I te iti rawa, mohio ki enei korero i mua i te haerenga ki Haina .
Ētahi atu Ture mo nga tangata ke i Haina
Ahakoa ko te laowai he tino pai, ka rongo pea koe i enei atu kupu i roto i to rohe whānui:
- Waiguoren: Waiguoren (ko "wai-gwah-rin") te tikanga o te "tangata ke."
- Meiguoren: Meiguoren (ka kiia "may-gwah-rin") ko te wa tika mo Amerika. Hoki; Te tikanga o te ataahua!
- Lao Dongxi: He pai te kore noa, me te tino whakahirahira, lao dongxi (e kiia ana ko "agaw-dong-shee") te tikanga "wairangi tawhito wairangi."
- Gwai Lo: Gwai lo - he maha nga rereke - he reo Cantonese ka rangona atu i Hong Kong, i te tonga o Haina. Ko te kupu e whakawhiti ana ki te "rewera tangata", "wairua tangata ranei." Ahakoa he mea kino, he kino hoki nga takenga mai, ka whakamahia te kupu ki te whakamarama i nga manuhiri o te iwi ke ki te kiri marama.
- Ko Sai Yan: Ko Yan Yan e whakamahia ana i etahi wa ki te iwi o Te Tai Tokerau.