He Aratohu mo nga Amelika e toro ana ki Peretana
He pono, ko nga Amelika me te Pakeha e korero ana i te reo kotahi, engari kaore i te marama te mohio tetahi ki tetahi atu. Mena ka whakamahi koe i te reo Ingarihi Ingarihi mo te wa tuatahi, timata ki te kohikohi i nga kupu me nga korero i mua i to kotinga. Kaore pea, ka kitea e koe he mea whakawehi i nga whakaaturanga o te rohe e whakaatu ana he mea tino rere ke i te tikanga o ta ratou ki te kainga.
Anei nga kupu 20 me nga korero e whakaarohia ana kua mohio koe inaianei.
Kaore pea.
- He pai katoa? Ahakoa he ahua tenei, he huarahi noa tena e mea ana, Hi, he aha koe? hei mihi. He mea noa i roto i nga horopaki korero i Rānana me te tonga. Ko te whakautu tika ki "Te pai?" Ko, he mea pono, "He pai." Ko te whakamahi i te mea he ahua rite te whakamahi i te kupu French "Ca va?", He aha te whakamahinga o te tikanga ? ki te whakautu ko "Ca va" - Kei te haere.
- Nga ara katoa Ka korerohia e te Kaipupuri i tenei wa, kaore pea he aha - ko te tikanga ano,
- Te whakapiri ake Ki te korero mai tetahi ki a koe, he hunga hianga. Te tikanga o te Whakaweto . Ko te nuinga o nga wa e whakamahia ana e nga matua pouri ki a ratou tamariki.
- Pihikete Ki te hiahia koe ki te mea pai ki te kohua me te pata me te pata, ka raru koe. I roto i te UK he pihikete te mea ko nga Amelika e karanga ana i te pihikete.
- Poraka Ko te kore e whiwhi ana i te meka ko nga poraka he tohu. Kei te whakamahia i roto i nga whakahirahira i te huarahi e mea ai nga Ameliká "Pene!" Ko te nuinga o te tikanga ko te kore korero. Anei he panoni ka awhina i a koe ki te whakamarama me pehea te whakamahi tika:
"I rongo ahau e ora tonu ana a Marilyn Monroe me te noho i roto i te korero."
"Koinei anake te poraka," ranei "Na kei te korero koe i nga tohu."
- Bugger He maha nga tikanga o tenei, he aha te kupu e honohia ana. Ki te mea noa koe ko "Bugger!", He panui ngawari o te raruraru, he rite ki nga Amelika e whakamahi ana i te mate , i te reinga , i te reinga ranei. "Ngau katoa," kahore he mea i roto i, "I whakahokia e ahau te putea i kitea e ahau, a kua patua e ahau mo toku raruraru." A, ki te mea kua tukuna koe ki te whakaata i te pouaka whakaata, kaore ano hoki te rorohiko i te whanonga i te huarahi, me kii koe he "painga katoa."
- Putea putea He aha nga Amelika e karanga ana i te kohikohi putea. Engari i roto i te UK he mokopuna te mea e kii ai tetahi tamaiti Peretana ki te "wahine o mua". Kaua e korero atu ki a koe mehemea kaore koe e hiahia ki nga ahua o nga kirikiri.
- Ko nga kaikoi He huarahi hari mo te korero "titiro", he "peek" ranei i tetahi mea. Ka puta mai i te koroni a Cockney - ko nga kaikoi matau = titiro . Kaore i te whakamahia i te nuinga o nga wa, engari ka waiho e te tangata i etahi waa ki te whakawhitiwhitinga korero. Engari ko "Kia kite ahau," ka rongo pea koe, "Ka whai putea ki a taua."
- Kōrerohia Te whakawhiti me te kaupapa o te kohi i te tangata. Kei te karangahia nga raina ki nga roopu korero i te UK.
- Ko te mea ka pai koe, ka whakakake me te whakama i te wa ano, kei te mate koe. Ka mamae pea koe i te whiwhi i tetahi taonga kaore i whakaaroa, ka kite ranei i to tamaiti kia riro he taonga. Ko te nuinga o te iwi e kii ana i te mamae .
- Te kai kuri Ko te kai. Ka taea te whakamahi hei huarahi whakaheke hei whakaatu i te ahua o te tangata e titiro ana - "Kaua e whakauru i taua huinga. Ka taea ranei te whakamahi hei whakaahua i tetahi momo whakahirahira o nga momo - "Na enei matapihi Tudor me te whakaata hou o te karaihe, ko te whare kei te ahua o nga kai kuri."
- Te peasy tewari Ko te rore me te paraoa. He korero tawhito hei whakaahua i tetahi mea tino ngawari, he mea ka taea e koe te makapo.
- Aukati Kore e kore te tikanga o te whiua i enei wa - ahakoa ka taea. Te tikanga o te hoko. Ki te korero tetahi ki a koe kei te haere koe ki te "Pouakahia te TV i runga i te putea," kaore i te whakaaro he mahi whakaari, engari he huarahi hei tuku i tetahi mea hei hoko.
- Katoa tonu He wa i te mahere. Kaore nga iwi o Ingarangi e whakamahi i te waa kupu hei tohu tohu. Kei te whakamahia ano te katinga katoa i te ara ano e whakamahia ai taua wa, mo te arotahi - "Kaore ahau e rongo ki tetahi atu o nga korero poauau, Katoa Katoa!"
- Pants Aha, i whakaaro koe kua mohio kua mohio koe ko te pants anake te pokanoa i Peretane, me te korero i nga putea ka kiia e koe nga kakahu e kitea ana e te iwi. Well, Gotcha! Tuatahi, ka korero etahi o nga taangata ki te raki mo te pungarehu ina korero ana ratou mo nga putea.
Engari kua paku noa nga pungarehu mo nga mea katoa o te paru, te rua o te waahanga, te wero ranei, penei:
"He aha o koutou whakaaro mo te whakaaturanga?"
"He pana!"
Kaore i te tino marama te wahi e puta mai ai tenei whakamahinga, engari he mea e pa ana ki te korero a te iwi whanui o Ingarangi, he putea tawhito tawhito , te tikanga o te mea memeha me te koretake. I etahi tau kua pahure ake nei he minita a te Kawanatanga o Ingarangi (i haere pea ki te kura a te iwi Ingarangi) ka tuhia he tono a tetahi mo te rerenga hei putea o te koti, ka tohaina hoki.
- Tuhinga o mua . Ka taea e koe te riri me te riri, kaore he mahi ki te riri. Ko te tau e whai ake ana, ko te ahua o te waipiro he nui te waipiro. A ko te tangata e kino ana te whakarite me te kore korero he tangata he "kaore e taea te whakarite i te ahuareka ki roto i te waahanga."
- Kia tupato kei te whakamahi koe i tenei, kei te kino ranei koe ki tetahi. He panoni tenei e whakaiti ana i te kaha o te kupu e whakatikatika ana. I korero ahau i tetahi wa ki tetahi hoa Ingarangi i whakaaro ahau he "tino ataahua" tana hoaeinga, te tikanga o te ara Amerika, he tino pai. Engari he aha taku e ki ana ko te ahua o tana ahua, o tana ahua pai ranei.
- Te Ripanga Ki te whakatika mo te whakaaro wawe. Ko te ritenga tenei o te tikanga Amerika. I nga huihuinga ki te US, mehemea he mea kei te whakatakotohia , ka waihohia mo te whakaaro i etahi waahanga kaore i te wa ake. Mena kei te whakatakotohia ki te UK, ka whakatakotoria ki te ripanga mo te korerorero inaianei. Mena kei te haere koe ki te UK mo te hui pakihi, he pai ki te mohio ki tenei whakamahinga.
- Welly Yes, e mohio ana koe he pai te paera o te paera ranei o Poneke . Engari ki te korero tetahi ki a koe kia "pai ki te whakauru ki roto" kei te korero koe ki a koe kia pai ake te kaha o te tinana, kia kaha ake. He rite ki te korero ki te whakauru i te hinu o te kaki hei mahi.
- Whinge Ko te huarahi a Peretana e korero ana. Ka rite ano ki a Amerika, kaore he tangata e pai ana ki te waa. Mena kei te tangi koe me te aue mo te mahi i enei tekau nga painga ake, ka ki atu to kairangahau, "Kati te pihi me te mahi."