Te Haere me te Ahurea: Nga Paawa Ingarani me o ratou Maatau

Ko nga tikanga katoa kei a ia nga whakatauki - he waahanga kotahi i hangaia me te whakaaro nui, i tukuna atu ki nga whakatupuranga ki te awhina i te hunga e hiahia ana. Kaore i te rereke a Africa, a, ko ia o nga iwi maha o te ao, kei a ia ano nga korero tuku iho. Ko etahi e tino pai ana, ko etahi he tangi, engari kei te tuku katoa i nga purapura tinihanga o te pono e noho tonu ana i tenei ra - ahakoa te wahi e noho ana koe, he aha ranei o raatau.

Ko nga whakatauki a Awherika ano hoki e whakarato ana i nga whakaaro whakamiharo ki nga ahurea i waihanga ai. He maha o ratou e kii mai ana i to ratou whakatenatena mai i te tipu o te taone me te whenua o te ao , me etahi atu e whakaatu ana i te ahua o te ora i roto i te kainga tuku iho. Ko te nuinga o nga waahi, ko te ahua o nga whakatauki ka taea e te uaua ki te whakamaori mo te hunga e noho ana i tawhiti mai i nga ngahere me nga tere o Afirika. I roto i tenei tuhinga, ka tuhurahia e maatau nga tikanga o nga whakatauki rereke e tekau, ka ngana kia kitea o ratau hoa rongonui.

I whakahoutia tenei tuhinga, i tuhihia ano e Jessica Macdonald i te ra o Noema 16 o te tau 2016.

• 01 o te 10

  Kaore te Kiona e hamama ana e kore e Katoa Game

  Ko tenei whakatauki ngawari ka puta mai i Uganda, a ka taea te whakamaori i nga tikanga maha. Waihoki me whakamahi te raiona ki te whanga ki te hopu i tana taonga, kaua ki te whakaatu i tana tūranga me te kore e aro ki te taumata, ka pai ki te mahi marie ki o raatau whāinga, kaua ki te whakapehapeha mo te paetae. Waihoki, kei te whakatauki te whakatauki ko te noho me te korero nui mo te mahi i tetahi mea kaore e taea te whakatutuki. Ko te tikanga, ko te whakawhiti i nga rarangi o "nga korero e nui atu ana i nga kupu".

• Tuhinga o mua

  Ka pupuhi te wai i te kiri o te reparo engari kaore e horoia nga wahi

  Ko tenei whakatauki a Ghana ko te ahua o nga korero rongonui "e kore e taea e te reparo te whakarereke i ona ira". Waihoki ko te roa o te reparo e tu ana i te ua, kaore ano ona waa e horoia atu, kaore e taea e koe te whakarereke i te tangata pono o te tangata, ahakoa te ahua o te pakeke e ngana ana koe. Waihoki, ka taea hoki te whakamaori hei whakatupato ki te tirotiro i to ingoa. Mena kua mohio koe mo te whanonga kino, he uaua ki te huri i te whakaaro o te tangata mo koe ahakoa te maha o nga mahi pai ka mahia e koe.

• Tuhinga o mua

  Kua ruhia te rakau e te ahi e kore e uaua ki te tautuhi

  Mai i Ghana hoki, ka taea te whakamaori i tenei whakatauki i roto i te pai me te huarahi kino. Ko te mea nui, ko te tikanga ko te "taahiraa tuatahi ko te mea tino kaha", a ka taea te kite hei whakatenatena ki te tango i te paanga i te timatanga o te mahi hou. Kei te korero ano hoki mo te ngawari e taea ai e te whakaaro te puta ke i te wa i riro ai te pakiaka. Engari, ka taea te kite ano he mea whakatupato - i te mea ko tetahi whakataunga kino anake ka timata ki te whakatu i tetahi i runga i te paheke paheke ki te whakama, ki te whakaiti ranei.

• 04 o te 10

  Kaore koe e whakaako i nga ara o te ngahere ki tetahi Gorilla tawhito

  Ko tenei whakatauki evocative e puta mai i te Democratic Democratic Republic of Congo , tetahi o nga waahanga whakamutunga o te whara ki te rawhiti . Ma te mea noa, e whakamahara ana ia ki a tatou ki te whakaute me te whakarongo ki o tatou kaumatua me te mohio kua pa mai ki a raatau i nga tau. Kei te whakaatu hoki i te whakapehapeha o te ngana ki te whakaako i nga mea e mohio ana ki nga kaupapa e waia ana e ratou. "Ko te whakaako i to tupuna ki te huti hua" he mea tika mo te Tai Hauauru.

• Tuhinga o mua

  Ko te tangata e pangia ana e te Snake e wehi ana i te Riki

  Ko te putanga o Awherika o "tetahi kapi, e rua whakama", tenei whakatauki e pa ana ki te huarahi e raruraru ai tetahi wheako paanga ki a koe i te mamae o taua wheako i roto i nga ra kei mua. Kei te tohutohu ano hoki ia ki a koe ehara i te mea kia tupato ki te kararehe, ki te tangata, ki te waahi ranei i whara i a koe i te wa tuatahi, engari ki te mahi i nga mea penei me te whakahonore ano. Ko te whakatauki no Ugana, he whenua e whai ana i nga momo ngote pokaiwai , tae atu ki te puuputu pupuhi me te mamate pango.

• 06 o te 10

  Ko te whakaaro nui Kei te rakau Baobab; Kaore e taea e tetahi Tangata te awhi

  Ko tenei whakatauki ka puta mai i nga Akan me Ewe iwi o Awherika ki te hauauru , ka whakamahi i te rahi nui me te whitiki o te rakau baobab hei whakaatu i te nui o te matauranga. E rua nga whakamaori: kotahi, e kore e taea e tetahi tangata te mohio ki nga mea katoa; me te rua, kei te katoa te whakaaro nui, a kaua e tiakina ki a koe ano. Ko te mea nui, ki te mohio koe, tohatoha. He tika, ko te rakau baobab e mohiotia ana e etahi o nga iwi o Awherika ano ko te Tree of Life.

• Tuhinga o mua

  I te wa e whawhai ana nga Eine Tuarua, ko te Kooti e Taehia ana

  Ko tenei whakatauki Swahili kei te korero mo te raruraru ehara i te mea ki te hunga e whai paanga ana, engari ki runga i nga iwi me nga waahi e karapoti ana ia ratou. E tohu ana i te wa e pa ana te pakanga (ahakoa he tautohetohe i waenga i nga matua me te pakanga whaimana o tetahi atu whenua), ko te kino o te wa roa ka nui atu te mate mo te hunga harakore mo te hunga i raruraru i te waahi tuatahi. "Ko te kanohi mo te kanohi e wehe ana i nga matapo katoa o te ao" e whakaatu ana he pai mo te whakatauki mo tenei whakatauki.

• Tuhinga o mua

  Ka Whakaritehia e Te Kaainga tetahi Taone hei Whakatairanga i te Tamaiti

  Ko tenei whakatauki ka puta mai i nga iwi Yoruba me nga iwi Maori o Nigeria. He tohu ki te uara o te hapori kaha, me te kaha e taiao ana ki te tipu o te tamaiti. He iti ake te tikanga, he mea nui hoki ki te awhina i te hunga e iti ake ana te ahuareka ki te hanga i te kaha ake - ahakoa he kainga, he whenua, he hapori tangata o te ao. Ko te pukapuka a Hillary Clinton "Ko te Tangata Whenua" i tapaina i muri i tenei whakatauki.

• Tuhinga o mua

  Kaua e Karangatia te Ngahere e Tukuhia ana e koe he Wewete

  Ko tetahi atu peara o te mohio mai i te iwi o te Tai Hauauru o Ghana, ko tenei whakatauki he rite ki te taha o te Tai Hauauru "kaua e paoa te ringa e whanga ana ia koe". Ko te mea nui, e whakaae ana te kuware o te whakaino i te tangata, te whanaungatanga, te whakahaere ranei e whakawhirinaki ana koe mo te oranga. Ko te whakatauki e kiia ana ko nga tangata Ashanti o te tonga o Ghana, he rohe ngahere nui e mohiotia ana mo tana hokohoko rakau.

• Tuhinga o mua

  Ehara i te mea katoa i hopu i te Teera, i mau i te reira, engari na wai nana i hopu, Kawea atu

  Ko tenei whakatauki ki te Tonga o te Hapori o te haumaru o "mehemea kaore koe e angitu, tamata, tamata, ngana ano". Ko te tikanga ka kore e taea e koe te whakatutuki i nga whaainga i nga wa katoa ka anga koe ki te mahi, engari ko te huarahi anake ka tae atu ki a koe ko te whakamau tonu. Kei te whakamahara ano hoki ki a tatou ko te hunga kua angitu kua kaha pea te mahi i te maha o nga wa - me te ngaro i tenei ra, ehara i te mea e kore e taea e koe te angitu apopo.