Posada Song Lyrics me Translation

by Suzanne Barbezat

Canto Para Pedir Posada

I roto i te tikanga Kirihimete o Mexico e mohiotia ana ko Las Posadas , ka whakaurua e nga kaihautū a Meri me a Hohepa kia rapu i te haumaru i Peterehema i nga po e iwa ki te Kirihimete (mai i te ra o Tihema 16 tae noa ki te 24). Ko te waiata e mohiotia ana i te Pakeha ko "Canto Para Pedir Posada" he waahanga nui o te tikanga. Ko te taitara "te waiata hei tono mo te rerenga." ā, ka tukuna e ia tētahi whakawhitinga kōrero i waenga ia Hohepa me tētahi rangatira whare i kii ai a Hohepa e hiahia ana raua ko tana wahine ki tetahi wahi hei noho mo te po, a, kaore i whakaae te rangatira o te whare.

Ka timata te huihuinga ma te roopu i nga huarahi ki te kainga o te hapu e manaaki ana i te Posada. Ko nga kaipupuri e mau ana i nga rama rama, i nga ramahana ranei, ka waiata i nga waiata Kirihimete o Mexico i te haere i nga huarahi o te taone tae noa ki te taenga atu ki te whare. I waho o te tatau o te whare, ka timata nga manuhiri ki te waiata i te waiata tawhito hei tono mo tetahi wahi hei noho. Ko nga waarangi o te waiata e waiatatia ana e te hunga o waho me te hunga i roto i te whare. Ko te hunga i waho ka waiata i nga kupu a Hohepa e tono ana i te rerenga mo te po. Ko nga iwi e whakautu ana, e waiata ana i te wahi o te kaiwhakahaere whare e mea ana kahore he waahi. I mua noa atu i te ira whakamutunga, ka whakatuwheratia te tatau, a, ko te hunga i waho ka tomo ki te kainga, ka waiata tahi nga tangata katoa i te ira whakamutunga. I te wa katoa kei roto nga tangata katoa, i runga i nga tikanga o te takiwa, mehemea he whakapono nui te hapu, ka inoi, ka whai pukapuka ranei ta te Kaituhi i mua i te haere ki nga huihuinga e whai tikanga ana i te kai me te inu, te pakaru o te piñatas me te nui o te raihana mo nga tamariki.

Anei nga waiata me te rerenga Ingarihi o te waiata tuku iho a Posada. Ko nga rarangi e waiatahia ana e te hunga e kii ana i te noho (i waho o nga tatau o te whare) e whakaatu ana i nga korero.

Tuhinga o mua
os pido posada,
pues no puede andar
Tuhinga o mua.

Aquí no es mesón
sigan adelante,
yo no puedo abrir,
no sea algún tunante.

Karekau he moana kino,
tenos caridad,
que el Dios de los cielos
ko te mua.

Ya se pueden ir
y no molestar
porque si me enfado
Tuhinga ka whai mai.

Venimos rendidos
desde Nazaret,
yo soy carpintero
de nombre José.

Kaore ahau e pai ana ki te maha,
dejenme dormir,
pues ya les digo
que no hemos de abrir.

Posada te pide,
amado casero
por sólo una noche
la Reina del Cielo.

Pues si es una Reina
quien lo solicita
¿Cómo es que de noche,
ko wai tanita?

Mi esposa es María.
es Reina del Cielo,
y madre va a ser
del Divino Verbo.

¿Eres tu José?
¿Tu esposa es María?
Whakauru, peregrinos,
no los conocía.

Dios pague señores
vuestra caridad,
y que os colme el cielo
de felicidad.

Dichosa la casa
que abriga este día
a la Virgen Pura
la hermosa María.

I runga i te ingoa o te rangi
Ka tono ahau ki a koe mo te rerenga,
mo taku wahine aroha
kaore e taea te haere.

Ehara i te mea he pane
Haere ki a koe,
E kore e taea e ahau te whakatuwhera i te tatau,
he marea koe.

Kaua e kino,
Whakaaturia etahi aroha,
Te Atua i te rangi
Ka utua koe.

Ka haere koe inaianei
a kaua e raruraru ano ia matou
no te mea ki te riri ahau
Ka whiua koe e ahau.

Kua koroheketia matou
i te ara katoa i Nahareta,
He kamura ahau
ko Hohepa te ingoa.

Kaua e mahara ki to ingoa,
Tukua ahau kia moe,
Kua korerotia e ahau ki a koe
Kaore e tuwhera i te tatau.

Ka tono matou ki te noho,
hoa rangatira,
mo te po kotahi
mo te Kuini o te rangi.

Ki te mea he kuini ia
ko wai kei te tono
he aha i puta ai ia i te po,
rere ke na anake

Ko Mary taku wahine.
ko ia te Kuini o te rangi,
ka whaea ia
ki te Kupu Tapu.

Ko koe koe ko Hohepa?
Ko to wahine ko Meri?
Whakauruhia nga manuhiri
Kihai ahau i mohio ki a koe.

Ma te Ariki e utu ki a koe
mo to aroha,
a kia whakakiia te rangi
me te hari.

Te utuafare oaoa,
e noho ana i tenei ra
te wahine marena hou,
te Mary ataahua.

I tenei wa i roto i te waiata, ka whakatuwheratia te tatau, a, ko te hunga i waho ka uru ki te waiata i te ira whakamutunga:

Whakauruhia he peregrinos santos, peregrinos,
reciban este rincón
no de esta pobre morada
sino de mi corazón.
Esta noche es de alegría
de gusto y de regocijo
Tuhinga o mua
a la Madre de Dios Hijo.

E tomo mai i te hunga tapu tapu, manene
riro tenei kokonga
ehara tenei i te noho rawakore
engari toku ngakau.
I tenei po mo te hari,
mo te ahuareka me te koa
mo tenei po ka hoatu e matou he kainga
ki te whaea o te Atua te Tama.

Enjoy similar

Amazing articles

Intresting news