I te marama o Hānuere 2008, ka whakaatuhia nga waiata hou ki te waiata a te motu o Ingarangi, a La Marcha Real . Ko te waiata a te motu o Ingarangi kua heke iho i te reo-iti mai i te mate o te rangatira o General Franco i nga tau 1970. Engari, i te rongonga o te Komiti o nga Olympic o te Waitangi o te Waitangi o te Waitangi i nga waiata o te kapa poihau Ingarihi ka waiatahia e Liverpool FC te himene a te karapu kaore koe e haere i te taha kotahi , ka whakatauhia ko Spain ano hoki, me whai waiata ki tana waiata.
Engari, he tokomaha nga Spaniards i whakahirahira i te whakaaro me nga kupu kore e mau.
I tenei whārangi, ka kitea e koe nga kupu hou i roto i te reo Ingarihi me te reo Pakeha, me nga kupu a Franco-era, nga waiata i raro i te Kingi Alfonso XIII me nga waiata tino mohio, i tuhia e te kaitohe a Ventura de Vega.
Paerewa Whakatairanga ki te Waiariki o te Moananui-a-Kiwa
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distata voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes tohu
al inmenso mar,
Tuhinga o mua.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Maori Translation of the New Lyrics to the Spanish National Anthem
Te ora roa o Spain!
Ka waiata tahi tatou,
me nga reo rereke,
kotahi anake te ngakau.
Te ora roa o Spain!
Mai i nga awaawa matomato,
ki te moana nui,
he himene o te taina.
Aroha ki te Whenua-a-Kiwa,
e mohio ana ki te awhi,
i raro i te rangi puru,
iwi i roto i te herekore.
He kororia ki nga tamariki,
kua hoatu ki te hitori,
te tika me te nui,
te rangatiratanga me te hauora.
Whakawhanaunga a Nga Moananui-a-Kiwa mo Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
Tuhinga o mua.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
Tuhinga o mua.
Juntos con ellos cantemos de pie
i roto i te mahi me te mahi.
Juntos con ellos cantemos de pie
i roto i te mahi me te mahi.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Patohia o Nga Moananui-a-Kiwa i raro i te Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
ko te kupu i roto i te Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera ora;
i roto i te taatai, tae atu ki te taraiwa, me te whaimana.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tue eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
ko te kupu i roto i te Pendón.
Púrpura y oro: bandera ora;
i roto i te taatai, tae atu ki te taraiwa, me te whaimana.
Nga Arataki a Nga Moananui-a-Kiwa - nga waiata a Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.