Ko te Whakaara Whakatika mo te Whenua Laos
He maha nga tau, kei te tautohetohe nga kaiparau - me etahi atu ka tautohetohe - he pehea te korero "Laos."
Engari he aha te raruraru o te korero a Laos? I muri i te katoa, ko te kupu e wha noa nga reta. I roto i tenei take, ko te hitori, ko te koroni, me te taiao kua tohatoha ki te waihanga i te raruraru.
I muri i te whakautu i nga whakapae whaitake mo nga tau, tae noa ki taku haerenga tuatoru ki Laos, ka whakatau ahau kia tae ki te raro o te ara tika ki te whakahua i te ingoa o te maunga maunga o Ahia o te tonga o Ahia .
Me pehea te whakahua i te Laos
- Laos (nga ahuatanga me te koti; ka whakatangihia te "s" whakamutunga) - tika
- Lao (he rite ki te kau; ko te mutunga o te "s" kei te wahangu) - he whanui engari he hē
- Ko etahi atu kupu whakatairanga, tae atu ki "Lay-ose," he hē.
I rangahauhia e ahau 10 Rangatira (i Luang Prabang , Luang Namtha , me Vientiane ) mo te ahua o to ratou hiahia ki te whakahua i te ingoa o to ratau whenua. Kua whakautua e te katoa ka hiahia ratou ki te korero i nga waahanga whakamutunga "engari kaore ano i pa ki a ia i te wa ka mahue te kupu.
Ko te ara tika ki te korero "Laos" he rite ano ki te "whakaheke" (he rerenga me te kakahu).
Ahakoa ko nga haerenga e kore i tae ki te whenua ki te whakahua i te "s" i te pito o Laos, he maha nga waahi haere roa i te tonga o Ahia ki te wehe i te "s" me te whakamahi i te kupu whakahua e rite ana ki "Lao" ( me te kau).
Ko te tino whakanui ake ko etahi o nga Rangatira i tirotirohia e ahau kua tino pai ki te whakarongo ki nga kaipoihana e whakahua ana i to ratau whenua ko "Lao" i whakaae ai ratou ki te whakamahi i "Lao" kaua ki te "Laos" kia mohio ai nga iwi o te Tai Hauauru ki a raatau!
Hei Whakamahia "Lao"
He wa tika te kore e whakahua i te "whakamutunga" o te raupapa i Laos: ka korero ki te reo, ki tetahi mea e pa ana ki a Laos, ara he tangata. Whakamutua te "s" whakamutunga i enei wa:
- Ka taea te whakamahi "Lao" hei kupu rereke mo "Laotiana" - he tangata mai i Laos.
- Ko te reo mana o Laos e mohiotia ana ko Lao.
- Ko te waiata a te iwi tawhito mai i Lao e taea te kiia ko te waiata Lao.
- Lao silk, Lao toi, Ko nga tae katoa a Lao mai i Laos.
Ko te Ingoa Whaimana o te Whenua
Ko te whakauru atu ano hoki i te raruraru ko te reo Ingarihi o te ingoa ingoa o Laos ko te "Democratic Lao People's Democratic Republic," ko te Lao PDR, mo te poto.
I roto i Lao, te reo mana, ko te ingoa ingoa o te whenua ko Muang Lao, ko Pathet Lao ranei; e whakawhiti ana i te reo Maori ki "Lao Country."
I enei wa katoa, ko te tika o te whakahuatanga kaore i te tangi i te "whakamutunga".
He aha te korero a Laos?
I wehehia a Laos ki roto i nga kingitanga e toru, me te hunga e noho ana ki a ratou ano ko te "iwi Lao" tae noa ki te waina o te French ki te toru i te tau 1893. I whakanuia e te French he "s" hei whakaingoatanga i te ingoa o te motu, a ka timata te korero ki te roopu hei "Laos."
Ka rite ki te maha o nga kupu maha i roto i te reo Ingarihi, kaore i whakahuatia te "s", na reira i hanga ai he puna o te whakama.
I whiwhi a Laos i te tuturu me te noho hei kingi rangatira i te tau 1953. Ahakoa ahakoa te reo mana ko Lao, ko te haurua o te katoa o nga Rangatira e korero ana. Ko te nuinga o nga iwi taketake e hora haere ana i te motu e korero ana i o ratou ake reo me o raatau reo. Ko te reo Ingarihi kei te korerohia, kei te whakaakohia i nga kura.
He maha nga tautohetohe (ko te ingoa whenua mana, ko te ingoa o te whenua i roto i te reo Lao, me te whakahua i te reo Ingarihi), ko tetahi ka mea ko Laos te "Lao." Engari ko nga tangata e noho ana i reira ka mohio pai rawa, ka whakahonoretia o ratau hiahia, ka kii nga tangata haere ki te whenua "Laos."