Ko Spanish, Catalan me Basque nga rongonui, engari he nui atu!
¿Hablas Español? Ki te pai koe, ka pai koe ki a koe, engari kei te ngaro pea koe i te panui i etahi tohu me nga menus he maha atu nga reo rongonui i Panana. Kua ki te paetukutuku i te kore korero i runga i nga reo e korerohia ana i Spain, ka panui mo te whakautu tautuhi.
Tirohia hoki:
Reo Reo Reo o Spain
Ko te Spanish , e mohiotia ana ko Castilian Spanish ranei, ko Castilian anake, ko te reo motuhake o te motu i Spain.
Ko te Spanish i korerohia i Spain he tino rite te korero i roto i te Latin America. Ko te rereketanga matua he tino aro nui, ahakoa he rereke nga kupu me te whakamahinga o te reo. He waahi nui rawa a Spain ki te ako i te reo Spanish e taea ai te whakamahi ki nga korero reo Pakeha huri noa i te ao. Pānui atu ki te ako i te Spanish i Spain .
Tirohia hoki:
- Ko nga 9 Tapas Cities o Spain
- Ko nga Mema-Tirohia nga Porowini o Spain
Ko etahi atu reo nui i korerohia i Spain
Ka taea e te hapori hapori takitahi te tuku i nga rohe o Spain ki te whiriwhiri i te reo-reo. E ono nga rohe i tango i tenei waahanga.
Ko Catalonia me nga Moutere Balearic he Catalan. Koinei te korero nui o nga reo torutoru katoa i roto i Spain. Ko Catalonia kei hea koe ka kite i te tahua i tuhia ki tetahi reo ke atu i te Spanish. I roto i Valencia etahi tangata e korero Valencian (he maha nga reo e korero ana i te reo o Catalan), ahakoa he iti rawa te whawhai ki a ratau i nga Catalan.
E whitu miriona nga tangata e korero ana i Catalan / Valencian. He mohio a Catalan i te wa i tuhia ai ki te korero Spanish (me / / French) engari he rereke te korero.
Ko Basque Country me Navarra te Basque , he reo matatini te nuinga o te reo ahurei i Europe. Ahakoa ko te rōpū kaihaututu ETA rongonui e noho ana i te Basque Country, he nui ake te hari o nga Basques ki te korero Spanish mai i nga Catalan.
I Galicia he maha nga tangata e korero ana i Galician, me tetahi momo ingoa ko Eonavian i korerohia i Asturias. Tata ki te toru miriona nga tangata e korero ana i te reo. Ko te tata rawa ki te Pāniora o nga reo rohe e toru i Panana - ki te korero ano koe i tetahi Pakeha iti, kaua he raruraru ki te mohio i te reo. Ko te Pakeha i tino tupu mai i Kariki.
Tirohia etahi o nga waahi noa i roto i enei reo i raro o te whārangi.
Ngā Waiaro ki te Whakatairanga (Castillian) Spanish i Catalan, Basque & Galician Region
Ko te koiora pono ki nga kaikörero Päkehä he mea kore noa, me te kaha ake hoki i te mea ko te kaimurihi e tino ngana ana ki te korero i te reo, engari kaore i te rongohia te riri kino. He maha tonu te korero ko te Basque me te Catalan ka pai kia korero Pakeha ki a ratou i to Spanish. Mena ka tutaki koe ki taua tangata kino, me ui koe mehemea ka hiahia koe ki te korero ki a raatau!
Ahakoa te mohio o nga wehewehe o Basque me nga tikanga whakahirahira e kii ana ratou ki te tohu, kua kitea e au ko nga Catalan kia tino kaha rawa te motuhake o nga rohe o Panipania . Kua tuhia nga ingoa o te roopu ki te reo Patariora me te Basque i te whenua Basque, i Catalonia anake i Catalan. Ko te mea nui, ko nga korero Spanish i Catalonia e karanga ana i nga ingoa o te ara Catalan i to raatau Pakeha, he mea tino raruraru ka rapu koe i runga i te mahere!
He nui rawa te kore e rongohia mo nga Karitana kia whakahawea ki te whakamahinga o te Castillian Spanish i Galicia.
Ko te Spanish (ko Castillian ranei, ko te purists karanga te reira) kei te korero katoa engari ko nga kainga tino mamao o enei rohe. Kaore koe e hiahia ki te ako i tetahi o enei reo, engari ko te ako i nga kupu o te whārangi e whai ake nei ka tino paingia.
Reo iti i Spain
Ko Aranese (he reo o Gascon, he ahua ke o Occitan) he reo mana i roto i te iti o Val d'Aran, i te raki-hauauru Catalonia, ahakoa kaore i te mohiotia i roto i te toenga o Catalonia.
Ko te ingoa o Valencian ko te reo o Catalan na te nuinga o nga mana, ahakoa i roto i Valencia ka kitea he reo motuhake. Ko te tikanga tenei e wha, e rima, e ono nga reo rangatira i Spain, i runga i to tuunga i runga i Valencian mehemea e hiahia ana koe ki te uru ki Aranese.
I tua atu ki enei reo whaimana, he maha nga reo kore i roto i Spain. Ko te Asturian me tona rereke Leonese kua tino mohio ki nga rohe o Asturias me Leon, engari e whakaarohia ana he reo mate. Kei te korero Aragonese te awa o Aragon me te rohe o Huesca i Aragon.
E ai ki te korero ko enei reo he puka-Potukiki, Galician, Asturian / Leonese, Spanish, Aragonese, Catalan, Aranese / Gascon / Occitan ki Itari. He uaua ki te korero i hea ka mutu, ka timata te waahanga.
I Extremadura, he rohe ki te tonga-hauauru o Madrid, ka kitea ano hoki e koe a Extremaduran (ko etahi ka whakaarohia he reo Pakeha) me Fala , he rereke o te Pakeha.
Hei whakamutunga, he nui nga hapori manene mai i nga korero Ingarihi me nga reo Arapi i Spain. Ko etahi o nga whakatau e kii ana ko te kotahi miriona nga kaitohutohu reo Ingarihi e noho ana i roto i Spain - ko te reo Ingarihi e whakahuatia ana i roto i te reo Pakeha hei reo Basque. I etahi wahi o Andalusia, ka puta nga tohu ara i te reo Ingarihi, me etahi (mo Almeria) kei te Arapi.
Mauruuru ki a Tim Barton o www.timtranslates.com mo te awhina i ahau ki tenei whārangi.
| Ngā Tikanga Katoa i roto i nga reo Spanish Pakeha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|