Me pehea nga Korero Whakamatea i roto i te Reo Motu
Kaore te iwi Maori i whakanui i te Kirihimete i mua i te taenga mai o nga mihinare Protestant mai i Niu Tireni nana i whakatuwhera te hararei karakia ki nga iwi Maori. Ko te hua o tenei, he maha nga kupu me nga kupu waahi mo te wa kaore i tino rite te reo Maori ki te reo Maori.
Ko Mele Kalikimaka te whakamaori o te "Merry Christmas" ki te reo Maori. I tukuna e Bing Crosby tetahi waiata Kirihimete rongonui ma te ingoa kotahi, na ki te wareware koe ki te korero "Merry Christmas" i to waatea, mahara tonu ki te waiata "Mele Kalikimaka."
Ko tetahi atu kupu nui ki te mahara i tenei wa ko te nui o te nui o te mea nui , nui atu te whakawhetai. " Ahakoa e tukuna ana koe ki te kai i te wharekai a te Kaariki, ka hoatu he taonga tuku iho tuku iho mo te moutere, ko te whakahua ko te whakahua ko te mea pai ki te whakaatu i to koe maioha mo te atawhai.
Ko te Hītori o nga hararei Winter Winter
Ko te Christmas Christmas tuatahi i whakahaeretia i te tau 1786 i te wa i peia ai te rangatira o George Dixon ki te motu o Kauai me te ope o tana kaipuke hokohoko, te Kuini Charlotte. I nga tau 1800, i whakamahia te tikanga mo te tuku pai i roto i nga tangata me te Whakawhetai ki nga iwi Maori.
Ka hinga te Kirihimete me te Tau Hou i tenei wa ano o te tau i whakanuihia ai te ao e nga Maori i runga i te tikanga kia nui te kai ma te kore e tukua nga pakanga me nga whawhai. Ko tenei wa o te okiokinga me te kai hakari e kiia ana ko te Makahiki (mah-kah-HEE-kee) a ka noho mo te 4 marama.
I te mea ko te tau o te tau "tau", ko te kupu Maori mo te "Tau Hou Tau Hou" hei "Hau'oli (koa) Tau Hou (tau) Hou (hou)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). I te mea e tata ana te Kirihimete me te Tau Hou, ka taea e koe te mea " Mele Kalikimaka me te Hau'oli Makahiki Hou ", "Merry Christmas and New Year New Year."
Nga Kupu Hararei Nui me nga Tikanga Karauna Maori
I a koe e haere ana ki Hawaii i to waatea Kirihimete, ka rongo koe i etahi o nga Maori o te rohe e whakamahi ana i etahi kupu motu mo nga taonga hararei tuku iho. Mai i Ahiahi Kalikimaka (Kirihimete) ki te wehi (whakapaipai), Ko nga kupu a te reo Maori mo te waa hararei ko:
- Ahiahi Kalikimaka - Eve Christmas
- Atua - Atua
- Aloha - aroha
- Anela - anahera
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - hukarere
- Hau'oli - koa, koa ranei
- Hoku - whetu
- Ihu Karaiti - Ihu Karaiti
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - he pai
- Kaumahana - mistletoe
- Kawau - holly
- La'au Kalikimaka - rakau Kirihimete
- Lei - te papahura me te wreath
- Teinekia - te whakahou
- Makana - mea homai
- Malu - te rangimarie
- Menehune - elf
- Popohau - hukarere
- Wehi - whakapaipai
Ma te mohio ki enei kupu me nga kianga ka awhina koe ki nga tangata o te takiwa i runga i to kaainga hotoke Hiko. Whakawhānui i te koa hararei, hiahia koe ki nga hoa hou "Mele Kalikimaka," me te tino pai ki a koe ake te Kirihimete Kirihimete.
Waihoki, kaua e waiho i te hui a Honolulu City Lights i te tau o te Honolulu Hale (Hone Kaunihera) mehemea kei te toro koe ki a Oahu, ki te tirotiro ranei i etahi atu kaupapa whakanui i te nuinga o nga motu katoa i te wa o te hararei.