Ko Spanish , Portuguese, French, Italian, Romanian, me Catalan i hanga he aha e kiia nei ko te reo whakahirahira. Ko te kupu "reo whakahirahira" e tohu ana ko enei reo ka puta mai i nga mea i korerohia e nga Roma. Ko te Portuguese anake te reo whakahirahira i puta ai nga ra katoa o te wiki i roto i te pukapuka Katorika. E ai ki te whakamaramatanga i whakaaetia, ko te huringa mai i nga ingoa o nga iwi whakaari ki nga kupu o tenei wa i timatahia e Martinho de Dume, he pīhopa o te ono o te rautau o Braga, te ingoa tawhito mo te wahi kei reira a Portugal i tenei ra.
Ko Martinho de Dume te ingoa o te wiki o te Aranga .
Ko te wiki o te Aranga, e mohiotia ana ko Tapu Tapu ko te wiki tino nui i te maramataka mo nga Katorika. Ahakoa tona ingoa, koinei te wiki e ara ake ana, engari kaore e uru ana ki te Sabati o te Aranga. Ko te wiki whakamutunga o te Lent. Ko nga ra tapu i whakanuihia i te wiki e timata ana i te Paapa Palm, i muri mai i te Wenerei Tapu (Tutei Riterei), Maapene Paapa (Paapa Tapu), Paraire Paraire (Tapu Paraire), me te Rahoroi Tapu.
Ko Domingo (Rātapu) i puta mai i te whakapuaki Latin mo te ra o te Ariki. Ko te Rāhoroi i tapaina mo te kupu Hiperu a Shabbat . Ko era atu ra, ko te tikanga o te "tuarua tuarua", ko te "tuatoru toru", ko te huarahi katoa ki te "ono o nga mea tika", i puta mai i nga kupu Latin mo te "ra tuarua e kore ai e mahi tetahi" (i te mahi i te wiki o te wiki ). Kaua e raruraru nga ingoa o te wiki ma te kupu Portuguese mo te hararei, te waahi .
Koinei te rarangi o nga ra o te wiki i roto i te reo Potohi i roto i nga korero tika me te whakahuahia:
- Domingo [doo-meen-goo] - Rātapu
- Segunda-feira [say-goon-dah kōnae-ee-rah] - Mane
- Terça-feira [tayr-sah-ra-rah] - Rātū
- Quarta-feira [apar-tah kōnae-ee-rah] - Wenerei
- Quinta-feira [Keen-Tah Fuku-e-rah] - Rāpare
- Sexta-feira [say-eesh-tah files-ee-rah] - Paraire
- Sábado [sah-bah-doo] - Rāhoroi