I tuhia i roto i nga momo whakawehi me te panui i Dublin katoa i te Mane Aranga o te tau 1916, koinei te tuhinga katoa o te panui o te Irish Republic. I korerotia i te aroaro o te Whare Paremata Nui o Dublin i te 24 o nga ra o Aperira na Patrick Pearse. Ko nga korero e pa ana ki nga "hoa whawhai i Uropi", i te aroaro o nga Peretana i tohuhia a Pearse me ona hoa-a-roopu i mahi tahi me te Kawanatanga o Tiamana.
Ko tehea, i nga wa o te pakanga, ko te whakahirahira nui. A ko te mate o nga kaitono .
Ko te panui ano e whakaatu ana i nga tika taketake, ko te nuinga o te tika o nga wahine ki te pooti. I tenei waahanga, he mea hou tenei. I etahi atu waahanga, he ahua tino tawhito, he tino whaitake ki nga kupu whakahua o etahi waahanga.
He torutoru nga kape o te tuhinga taketake e toe ana, engari ka kitea e koe he rerints rongonui (he mea whakapaipai i etahi atu whakairoiro) i nga tata katoa o te toa toa o Dublin . Engari, koinei anake te kuputuhi kaore e tuhia ana (nga upoko penei i roto i te taketake):
POBLACHT NA HÉIREANN
Tuhinga o mua
Tuhinga o mua
REPUBLIC IRISH
Tuhinga o mua
TE WHAKARANGA ME TE WHAKANUI: I runga i te ingoa o te Atua me nga whakatupuranga kua mate, kua riro ia ia tana tikanga tawhito o te iwi, o Iria, na roto ia matou, ka tono ana tamariki ki tana haki, ka whiua mo tona herekore.
I te whakarite me te whakangungu i tona mana tangata i roto i tana whakahaere whakaoho ngaro, i te Iriana Republican Brotherhood, me ona whakahaere ope hoia, nga Irimana Volunteers me te Iriana Citizen Army, i whakamatau i tana ako, me te tatari marie mo te wa tika ki te whakaatu ia ia, kei te hopu ia i taua wa, ka tautokona e ana tamariki kua whakahekehia i Amerika, me nga kaitautoko i Europe, engari ka whakawhirinaki ki te tuatahi i runga i tona kaha ake, ka tino maia ia ki te wikitoria.
E kii ana matou i te tika o nga iwi o Airani ki te mana o Iria me te mana kore o nga rohe o Irish, hei rangatira, hei whakaea. Ko te roa o te mana o taua iwi e kore e taea e te iwi ke ki te whakakore i te tika, kaore ano e taea te whakakore atu, engari i te whakangaromanga o te iwi Irish.
I nga whakatupuranga katoa kua whakapuaki te iwi Irish i to raatau tika ki te waimarie me te rangatiratanga o te motu; e ono nga wa i roto i nga tau e toru rau kua pahure kua whakahuahia e ratou i roto i nga ringa. Ma te tu i runga i taua take tika me te whakaatu ano i roto i nga ringa i te mata o te ao, ka karangahia e matou ko te Irish Republic hei Whenua Tika Tangata, a ka whakaae matou ki o matou oranga me nga oranga o o maatau hoa ki te take o tona herekore, o tana oranga, me tona whakanui i roto i nga iwi.
Ko te Irish Republic e tika ana, me tenei e kii ana, ko te tautoko o nga Irishman me Irishwoman katoa. Ka whakamanahia e te Roopu te mana herekore o te whakapono, o te mana tangata, o te tika me te whai waahi ki nga taangata katoa, me te whakapuaki i tana whakataunga ki te whai i te hari me te pai o te iwi katoa me o ona wahanga katoa, me te aroha ki te katoa o nga tamariki o te iwi, o nga rereketanga i whakatairangatia e te Kawanatanga ke, kua wehewehea nga uri iti mai i te nuinga o nga wa o mua.
Kia tae noa ki te wa o to tatou ringa ki te whakatikatika i te Kawanatanga Katoa o te whenua, o te Kawana o te iwi katoa o Aiarani, ka pootihia e nga mate o nga tane me nga wahine katoa, ko te Kawanatanga Whakaritea, ka whakaturia nei, ka whakahaere i nga take a te tangata me nga hoia Tuhinga o mua.
Ka waiho e matou te take o te Iwi Irish i raro i te tiaki a te Atua Runga Rawa, ko ta matou manaaki kei runga i o matou ringa, me te inoi kia kaua tetahi e mahi ana i taua take ka whakakorea e ia i runga i te wehi, i te kino, i te rapine ranei. I tenei haora nui ka kaha te iwi Irish, ma te kaha me te whakatikatika, me te kaha o ana tamariki ki te whakaeke ia ratou ano mo te pai o te pai, ki te whakaatu i te tika mo te mutunga o te waahi e kiia ana.
Kua hainatia mo te Kawanatanga Whakataunga:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN NUI
NGĀ NGĀ KI TE WHAKAMAHI I NGĀ PŪNAKA